????

Your IP : 216.73.216.174


Current Path : /usr/lib64/qt-3.3/translations/
Upload File :
Current File : //usr/lib64/qt-3.3/translations/assistant_de.qm

<�d��!�`���B����*�7+;R1c��t�������y��E����0��0!�56L�U*�yn*��*�%�*�D�*�0�*�5�+L�+��/<\KJG��J6��N}0�PJ��W�T��v���%!��l�������e��mt.��"^���Tၪ/�՞R�nw7$��<\	��<�6�{�6���ez��J���	���1Q	Bե>	���
Z�s����*�{#a��fp/T�uȵ
��z
-��r�c;8^]6��e���Ȳ���P�z�����������������������'���>��U��l����������.�������t���t�ȣ���}�$օ:?��d��	0n�!"C�#�C�/���<D� Z�;_*�R_p�s{������B�ԣ�2�h�������q'��p���hAk��C��O��_a�����a�ξ��Z2�����QU	k���.�T�Z��c��).�����^"��?�������	\~)	^�J	sĵo	x"��	�U��	���	� �!	ֺ�N	���
=^J
?��
gc��
mѮ 
�I�!�
��!�
�,�!�
p)!�,�N"-�"C4��"�f(�"����"��o�#�j�#ś�#Q�~�#v�"j#����$���$?�s$~��$��_2$�
�$�
'3%4
5��%W
C	�%�
�P%�
���%�
���&
���&7
�g�&Z
�"�&�
�q#&�
�'
��B'�
���(=
�N(T
�7�(�
�7�)
�T�)ez)�<¾*S]��+��(�+��^,.�rn,S�w�-4���-s�j-��j-���-���7.i.|F1�F3�Gehe zu�&Gehe zu*�&OK+;...1&PDF��&Neu��&Web��Kopieren�yFertig�EBeenden�
HilfeHelpDialogBase�0
Hilfe�0Startseite�5N�chsteL�&Kopieren*�y&Bearbeiten*�&Datei*�%&Suchen*�D&Hilfe*�0St&artseite*�5&N�chste+L�&Ansicht+��.&F�ge Lesezeichen hinzu<\K&BeendenG�Schlie�enJ6�Hi&lfeN}0
IndexPJ�DruckenW�TDirekthilfe�v�@Qt Assistent - Setzte Startseite��%j<b>Hilfethemen geordnet nach Kategorie.</b><p>Doppelklicken Sie einen Eintrag, um die Themen dieser Kategorie zu sehen. Doppelklicken Sie ein Thema, um es angezeigt zu bekommen.</p>��Inhal&t��hDokumentation %1 existiert nicht!
�berspringe Datei.���Vergr��erne��B<b>Gefundene Dokumente</b><p>Diese Liste beinhaltet alle gefundenen Dokumente der letzten Suche. Die Dokumente sind nach der H�ufigkeit der Treffer geordnet.</p>t..Vergr��ert die Schrift.�"^Vo&rw�rts��TSuche &nach:ၪStarte Suche.�՞DW�hlen Sie ein Thema f�r <b>%1</b>�n8Kontextbezogene Direkthilfe.7$�(Lesezeichen einf�gen<\4Indiziere Dokumentation...��&Schlie�enMainWindow�6�&Schlie�en�6�&Schrift:�ez&Index�J�:&Nicht-proportionale Schrift:�	��Die Indexdatei konnte nicht geladen werden.
Der Assistent ist nicht einsatzbereit!�1Q^Zeigt weitere Informationen zu Qt Assistant an.ե>4<b>Geben Sie ein Schl�sselwort ein.</b><p>Es wird dann der Eintrag aus der Liste ausgew�hlt, der am besten mit dem eingegebenen Begriff �bereinstimmt.</p>��8Qt Assistant - Einstellungen�s<L�sche markiertes Lesezeichen.��8F�ge neues Lesezeichen hinzu*�{~Dokumentation %1 ist nicht kompatibel! Datei wird �bersprungen.a��Alt+Linksp/T&Startseiteuȵ�Es ist kein Webbrowser ausgew�hlt.
�ffnen Sie bitten den "Einstellungen" Dialog um einen Webbrowser auszuw�hlen.
��zVoriger Tab��rThema w�hlen�cPDas schlie�ende Anf�hrungszeichen fehlt.8Sch&lie�en]6�N�chste findene�FQt Assistent - Setze PDF Betrachter�Ȳ>Qt Assistant - Setze Webbrowser��Su&chen:�zStrg++���Strg+-���Strg+E���Strg+C���Strg+F���Strg+I���Strg+N���Strg+P��Strg+Q��Strg+S��Strg+T
��<Schlie�t das aktuelle Fenster.��Gehe zur Startseite. Qt Assistants Startseite ist die Qt Referenzdokumentation.��.
Suche���UnbenanntIndex��tUnbenannt��tVorigen findenȣ�A&nsicht�}�Suchen &nach:օ:Neues Fenster��Ver&kleinern��Der Qt Assistent konnte den PDF betrachter
%1 nicht laden.
Bitte �berpr�fen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.	0nL&esezeichen!"CLesezeichen#�C&N�chste finden/��Spalte 1<D�InhaltZ�Ver&gr��ern_*�Verkleinern_p�&Optionen{� Initialisiere...��Tab schlie�en�B\Zeigt die Hilfeseite f�r die Volltextsuche an.ԣLinkfarbe:�2�<Link in einem neuen Tab �ffnenHelpDialog��>Link in einenm neuen Tab �ffnen��>Kann Indexdatei %1 nicht �ffnen�qAlt+Rechts���Der Index f�r die Volltextsuche konnte nicht gespeichert werden.
Der Assistent ist nicht einsatzbereit!�Syntaxfehler�dKopiere den markierten Text in die Zwischenablage.Ak�ZDie Suche hat das Ende des Dokuments erreichtC�6�ffne Link in neuem FensterO����ffne den Suchdialog. Qt Assistant sucht in der aktuellen Seite nach dem eingegebenen Text.a��&R�ckw�rts��lWildcards innerhalb von Phrasen sind nicht zugelassen.�ξTab einf�gen�Z20Verkleinert die Schrift.���JKann gew�nschte Datei nicht laden:
%1�QD�ffnet den "Einstellungen" Dialog.	k�V<div align="Hauptseite nicht gefunden!</h1>�.:Initialisiere Qt Assistant...T�&Vorigen finden��c Suchebegriff(e).�).$L�sche Lesezeichen��Rich&tung�^�Zeigt eine Liste der verf�gbaren Hilfethemen f�r diesen Begriff an.��&Vorherige��Vorherige��Strg+Pos1�&Drucken...	\~&Ganze W�rter	^�Seite schlie�en	sĵ0Gehe zur n�chsten Seite.	x"�Fehler ...	�U�$Startet die Suche.	��"Lese Suchindex...	� ��W�hlen Sie ein Thema aus der Liste aus und klicken Sie <b>Anzeigen</b> um die Hilfe zu �ffnen.	ֺ�*�ber den Qt Assistent	���N�ffne das gew�hlte Thema aus der Liste.
=^2Kann Port %1 nicht binden
?�Seite einf�gen
gc�x<b>Liste aller verf�gbaren Hilfethemen.</b><p>Doppelklicken Sie auf einen Eintrag, um die Hilfe zu �ffnen. Wenn mehr als eine Seite gefunden wurde, w�hlen Sie die gew�nschte Seite aus.</p>
mѮ&Abbrechen
�I�&Text nicht gefunden
��&L�schen
�,�&Anzeigen
p)&Zeigt die Hilfe an.,�N6Geben Sie den Suchtext ein.-�4Zeigt alle Lesezeichen an.4��Werkzeugleistef(�&Suche���&Themen�o�,Drucke aktuelle Seite.�j�Volltextsucheś�^Die Suche hat den Anfang des Dokuments erreicht�~�Web&browser:�"j2�ffnet ein neues Fenster.���4Qt Assistant von Trolltech���Einstellungen�sTextsuche��N�chster Tab�_2FGro�- und &Kleinschreibung beachten
�&Lesezeichen
'3PDF &Betrachter
5��(Beende Qt Assistant.
C	�Warnung
�PQt AssistantAssistantServer
���Qt AssistantHelpDialog
���Qt Assistant
��� Initialisiere...
�g�>Geben Sie ein Schl�sselwort ein
�"�(&Unterstreiche Links
�q#�Zeigt Hilfethemen geordnet nach Kategorie, Index oder Lesezeichen an. Ein weiterer Abschnitt enth�lt die Volltextsuche.
�8Link im Aktuellen Tab �ffnen
��B&Haupt
���(Schlie�t den Dialog.
�NZF�ge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.HelpDialogBase
�7�ZF�ge aktuelle Seite zu den Lesezeichen hinzu.
�7�*Qt Assistant Handbuch
�T��Es wurde kein PDF Betrachter angegeben.
Bitte diesen im Menue Einstellungen festlegen!
zZ<b>Geben Sie Suchbegriffe ein.</b><p>Geben Sie hier die gesuchten Begriffe ein. Die Begriffe k�nnen Wildcards (*) enthalten. Eine Phrase mu� in Anf�hrungszeichen stehen.</p><¾*Gefundene &Dokumente:]��6�ffne Link in neuem Fenster�(�Text&suche...�^�<b>Hilfe</b><p>W�hlen Sie ein Hilfethema aus dem Inhalt oder suchen Sie im Index nach Schl�sselw�rtern.</p>�rn4Gehe zur vorherigen Seite.�w�"&Einstellungen...���Umschalt+F1�jUmschalt+F3�j0Qt Assistant - Textsuche��TDer Link '%1' konnte nicht ge�ffnet werden��7/��#)2<DJN
TabbedBrowser
FindDialogHelpDialogBase
HelpDialogTopicChooser
HelpWindowAssistantServerSettingsDialogBaseSettingsDialog
MainWindowIndexTopicChooserBase