????

Your IP : 216.73.216.174


Current Path : /usr/lib64/qt-3.3/translations/
Upload File :
Current File : //usr/lib64/qt-3.3/translations/qt_ca.qm

<�d��!�`���B�+�
;;;;\;|;�;�;�;�O
��1+;@+OQ+OsH4�H��J��J��K�LD�L��N~O�PS'R8ZrI_�f1�u�������������C�y��-��S��j��}������%��0��0��5�� ��9+�L<Ug<�zH5�f��l��������������`+�y@��Q�edįy	�y�*�y�*�y�*�T�*�0+F�&+F�L+f�_+�zt+���+���+�z�+���+��+�+�@+įU+į}+��G���Hw9�Hw9�J+�J+�)J+�OJ6�fJ6��J6��J6��LZ��L��	L�b	N��	*O|�	=O��	PPFE	kPFE	�Q��	�R��	�T��	�U�}
V1�
*Vl
UV��
jV��
�V��
�W�T
�X��
�Y��
�Y�
�Y�Y��,Zg�AZ��V�v�k�����Ա��f�6Ca�IA~�v����
�I�
3��y
R�

�nN
�q�
�Q�"<�Mp��#Q��2��C�GC��rC�e�D"��D�1�M�>fP��vx:�|{y��G�����2R��.�����d#�y�"l��-��`/=N�5~�?�NC���Nky�]����5'�1�V��k���������6���cb��^����3���]�˙x�8A��A��[y��M0�E�M�E��w��)��*/eB�y*cփW�?|��$���$�������M�(�v�^��;y*���WIxS�YM��YM�h�^Yi��p�����x�L�ۊ_��Nv�I���I���I���I��I�?�I�n�I���I���I���I�$�IA�Y`�i�y��������������9��X�Iw�������������� �uD 1�uD ~�L� ��,� ��,�!���! �5$!;�fR!Z�{!}�N�!���!���c!���"5�S�"d�Pq"}��"���"�9�#
�#I%C�#zM�#�k��#��{y#��o)$���$o�G%$��ǥ$����$���t$��{y$��;�%�xA%4���%K��s%b�C-%w�5�%��z�%�ƨ�)�ƨ�)�ҝz)�է?)��S*:o�*i/�*�6�*�G��+
^�n+Oe�+�i��+�i��,rg�,7vA_,f{,�{,���,���t-�P�-!�D�-���t-��_.�.#�J�.P��B.o2�.�6��.�D�/(K�/Yt�/�~�/��Z�/��/��	0\�/0����0��E0��@51
u1_�T1�i~1��2$�	2Y5kE2�CtI2�g�A3i�j3Ui��3�x13�z*23��U�4�z4,�Q4A��n4\���4y��i4�ʴ54�ʴ54��Ԅ4��D�5C��d5��F56'��I6D�As6m	�s6�	Ac6�	8�e7	<K�7%	i�37<	�e7�	�t�7�	��7�	��$8	���8-	˰8P	��8s	���8�
�q9
*/�9.
7u�9Q
=�9�
B��9�
T�^9�
d<:
d��:,
e��:G
f�1:p
g�n:�
k�,;
rD";7
u��;|
���;�
��9<
�I�<9
��;<X
�J�<�
�,�<�
��t<�
˔<�
�P�<�
���=
���=Q
�68=�
�:=�
�f	=�
�b3>!
��.>6
��s>M
�V�>lAA>�m,>�0�N?1��?�E�9?�L�?�f)@io>@Hw�@��H@��.@@����A��AY��A���A���JA��2�B��BH̺�Ba�-DBz�U)B�
�B�
�C�IC4xHCO.��C�7F�C�>��C�>��D'B
YDRO��D�RV�D�S.�D�Y�EY�E/hۮEJp��Ec��E����E���	F�=�F'��%F|��F�
tF�
:bG
+>�Gp
0�EG�
Pt�H\
Pt�H�
^+dH�
iFCH�
i��I
���I.
���Ic
�XI�
�D�I�
�t5J
�t5JJ
��Ji��J�*��J�E��J�I�_J�L��Kl[�	K�`S�L0vɅLYy$Lv�~�L��B�M
�e%MWݖYMr�+zM��[yN��N/$�UN\0i)N�0��N�2wTN�D��OH��O�JdO�L$.O�r��Pjy�CP�{~aQ�`�Q5��Q`�kyQ��P�Q��t2Q�iR.++%1�B�QAquaStyle;B�
QColorDialog;B�QFileDialog;B�QFontDialog;B�
QInputDialog;B�QMessageBox;B�
QPrintDialog;B�;NoO
Amunt�Yi�&B�+;&NoQFileDialog+O&No+OAltH4F%1H�SuprJ�
TallaJ�DirK
FinalLDEscL�HanN~KDEO�InsPSLaoRTabuladorZrS�_�Error fatal:1�&S�QFileDialog��&S���EnreraQAccel��Enrera��BeOS�C
Copia�y&Talla
QLineEdit��&Talla��Data��Ctrl��
Avall��Sortida�Fitxer�%
AjudaQAccel�0
Ajuda�0
Inici�5M�quina��KDE2��Esquerra+�Men�<UMeta<�NomH5Obref�
ReP�gl�
Ref�s��Surt�Desa��Mida�Ordena��
Atura�`Tai�yCert��
Tipus�eDesf�sį"A6 (105 x 148 mm)	�y&Copia
QLineEdit*�y&Copia*�y
&Font*�TA&juda*�0&MouQWSDecoration+F�&Mou+F�
&Obre+f�&Roig:+�z&Ref�s
QLineEdit+��&Ref�s+��
&Sat:+�z
&Desa+��
&MidaQFontDialog+�
&MidaQWSDecoration+�
&Mida+�&Desf�s
QLineEdit+į&Desf�s+į
&Val:+�Quant aG��AplicaQFontDialogHw9AplicaHw9Neteja
QLineEditJ+�Neteja
QTextEditJ+�NetejaJ+�
TancaQFontDialogJ6�
Tanca
QTitleBarJ6�
TancaQWSDecorationJ6�
TancaJ6�
IntroLZ�FalsL��
ErrorL�bGrecN��&To:O|�BalneariO��Minimitza
QTitleBarPFEMinimitzaPFE
KhmerQ��
Llat�R��,No s'ha pogut obrir
%1T��
OghamU�} Imprimeix-ho totV1�
Obre VlEnganxaV��
PausaV��
OriyaV��ImprimeixW�T
DretaX��
R�nicY��Configuraci�Y�
PlegaY�
Maj�sY��
EspaiZg�
T�milZ��Qu� �s aix�?�v�dEl protocol '%1' no suporta la obtenci� de fitxers���Hiragana�Ա>Llistat de directori fallit:
%1�fCir�l�lic�6CdNo s'ha pogut esborrar el fitxer o el directori
%1�IAQu� �s aix�?�v�Escriure: %1��Grava medi�I�"B6 (125 x 176 mm)��y4&Defineix colors a mida >>�
0Localitzaci� desconeguda�nNB8 (62 x 88 mm)q� Formes de n�meroQ�tRefer�ncia a entitat no analitzada en un context inadequat<�A8 (52 x 74 mm)p�B9 (44 x 62 mm)#Q�A9 (37 x 52 mm)2�� Ordena per m&idaC�&B0 (1000 x 1414 mm)C�� Ordena per &dataC�eOrdena per &nomD"�<Creaci� del fitxer fallida:
%1D�1@No s'ha pogut crear directori
%1M�Carpeta nova 1fP�A la p�gina:vx:"A5 (148 x 210 mm)|{yKannada�G�.Tabloide (279 x 432 mm)���$Queda't al damun&t�2PMo&stra aquest missatge una altra vegada��.<Error de sintaxis en la ullada���En la DTD no es permeten refer�ncies externes a entitats generales ja analitzades�d B10 (31 x 44 mm)�yZValor erroni per a la declaraci� 'standalone'"l�No connectat-��Abaixa aguts/=NRConnexi� refusada per a connexi� de dades5~�S'esperava la declaraci� 'encoding' o 'standalone' al llegir la declaraci� XML?�N"S�mbols de monedaC��"B2 (500 x 707 mm)Nkyel directori]��$Tancats i quadrats��5
Malai�1�"&Tipus de fitxer:��&Nom de fitxer:���&Avorta���&Tanca�6�&Color�cb Acc�s fallit:
%1�^�&Enganxa
QLineEdit���&Enganxa���&Reintenta�˙Esborra %1�8ABDesc�rrega del fitxer fallida:
%1�A"A3 (297 x 420 mm)�[y%1 - [%2]��M,Connectat a la m�quinaQFtp�E�6S'ha connectat a la m�quina�E�Al�niaw�Abaixa el volum)�Silencia*/e"B4 (250 x 353 mm)B�yMedi anteriorcփ(Enganxat especial...�?Sense errorsQRegExp��$Sense errors��$@Error en analitzar la refer�ncia���Format de paper���Apuja el volum�(��S'esperava la declaraci� 'standalone' al llegir la declaraci� XML�^"A1 (594 x 841 mm)�;y Selecciona color���4&Afegeix als colors a midaIxS<S'ha connectat a la m�quina %1QFtpYM�<S'ha connectat a la m�quina %1YM�M�s...h�^�El protocol '%1' no suporta el renomenat de fitxers o directorisi��FConnexi� fallida amb la m�quina:
%1����rab�x�Bla&u:�ۊLTR��NCancel�laQAquaStyle�I�Cancel�la
QColorDialog�I�Cancel�laQFileDialog�I�Cancel�laQFontDialog�I�Cancel�la
QInputDialog�I�Cancel�laQMessageBox�I�Cancel�la
QPrintDialog�I�Cancel�laQProgressDialog�I�Cancel�laQSql�I�Cancel�la�I�Inicia (6)�IInicia (7)�YInicia (8)�iInicia (9)�yInicia (2)��Inicia (3)��Inicia (4)��Inicia (5)��Inicia (0)��Inicia (1)��Inicia (F)�IInicia (B)��Inicia (C)��Inicia (D)��Inicia (E)��Inicia (A)��8La m�quina %1 no s'ha trobatQFtp�uD8La m�quina %1 no s'ha trobat�uDConfigura�L�EsborraQDataTable�,�Esborra�,�Apa�sada���R&ecarrega�5$Carpeta nova�fRMongol�{Hangul�N�Hebreu��hEl protocol '%1' no suporta el llistat de directoris��c$B1 (707 x 1000 mm)��Myanmar�S�<C�rrega del fitxer fallida:
%1�PqInsereixQDataTable��Insereix��4S�mbols similars a lletres9�&Foli (210 x 330 mm)�(desconegut)%C�Potencia greusM�
AvP�gk��$DLE (110 x 220 mm)�{y\Fitxer PostScript (*.ps);;Tots els fitxers (*)�o)
Intro���Mostra�G%&Ombra�ǥ
Cerca���&Sense ordenar��t$C5E (163 x 229 mm)�{yTelugu�;�Thaana�xAPetSis���
Siri���s:Falta el delimitador esquerra�C-BloqN�m�5��<h3>Quant a Qt</h3>
<p>Aquest programa usa la versi� %1 de Qt.</p> 
<p>Qt �s un conjunt d'eines C++ per GUI multiplataforma i desenvolupament 
d'aplicacions.</p>
<p>Qt proporciona portabilitat amb una sola font entre MS&nbsp;Windows, 
Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i les principals varietats comercials de Unix. 
<br>Qt tamb� �s disponible per a dispositius encastats</p>
<p>QT �s un producte Trolltech. Consulteu <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> 
per a m�s informaci�.</p>�z�ActualitzaQDataTableƨ�Actualitzaƨ�&Mira a:ҝz2Esborrar aquest registre?է?$S�mbols geom�trics�SJVista pr�via del contingut del fitxero�$Imprimeix interval/�BloqDespl6�:Canvi de directori fallit:
%1G��XMom no v�lid per a la instrucci� a processar^�nCarpeta nova %1e�M�quina trobadaQFtpi��M�quina trobadai��$Nombre de c�pies: rg�BopomofovA_Opcions	QMenuBar{Opcions{:Error provocat pel consumidor��Vertical��tVError de sintaxis en la classe de car�cters�P�8Error en analitzar l'element�D�0S'ha refusat la connexi���tObre una URL�_"Desar els canvis?�Explora...�J�$Car�cter inesperat��B,Missatge de depuraci�:2�HEliminaci� del directori fallida:
%16��&Etiqueta discordantD�$Lectura-escripturaK�Nom�s lecturat�"Aborigen canadenc~�Impressora�Z�XS'ha emprat una caracter�stica deshabilitada�$A0 (841 x 1189 mm)�	(Petici� HTTP fallida�/S�mbols varis���E&stil de font�EJImprimeix en color si est� disponible�@5*Copia o mou un fitxeru&connectat localment�TT<qt>Segur que voleu esborrar %1 "%2"?</qt>i~*Llibre (432 x 279 mm)�LExecutiu (7.5x10 polsades, 191x254 mm)�	(Valor octal no v�lid5kEDevanagariCtIHNo s'ha pogut llegir el directori
%1g�A&Imprimeix a fitxer:i�jDImprimeix primer la primera p�ginai��BloqMaj�sx1Espaiatz*2Apuja greus�U�
Av�s:�zKatakana�QA mida...��nRefresca���Bengal���i&RestauraQWSDecorationʴ5&Restauraʴ5>Error en analitzar el contingut�Ԅ>Error en analitzar el comentari�D��En la DTD no estan permeses les refer�ncies internes a entitats generals��dMaximitza�F5Cerca directori��IAtributs�As4Par�metres de la impressi�	�s4Mostra els fitxers o&cults	AcNormalitza	8�eArmeni	<K�|El protocol '%1' no suporta l'esborrat de fitxers o directoris	i�3Braille	�eDesa com	�t��lies: %1	��Scr&ipt	��$Inaccessible	���Configuraci�	˰r%1
Fitxer no trobat.
Comprova la ruta i el nom de fitxer.	��Inicia correu	���Sinhala
�qEspai enrera
*/�&Entitats recursives
7u�Tria font
=�BUS com� # sobre 10 (105 x 241 mm)
B��Abaixa greus
T�^Comentari
d<Confirma
d��Vista de llista
e��FConnexi� refusada amb la m�quina %1
f�1PM�s d'una definici� de tipus de document
g�nEspecial
k�,:L'usuari ha aturat l'operaci�
rD"*Dest� de la impressi�
u��REl protocol '%1' no suporta posar fitxers
��� Nom�s-escriptura
��9&Cancel�la
�I�"l'enlla� simb�lic
��;En espera
�J�Es&borra
�,�Omissi�
��t&Subratllat
˔&Acaba
�P�.Connexi� amb %1 tancadaQFtp
���.Connexi� amb %1 tancada
���BError de sintaxis en la repetici�
�68&Verd:
�:(Tots els fitxers (*)
�f	
Et�op
�b3Tibet�
��.Directoris
��s&Ignora
�V�BEliminaci� del fitxer fallida:
%1AA4Enlla� simb�lic a especialm,jL'executable '%1' requereix Qt %2, s'ha trobat Qt %3.0�N(Operadors matem�tics1��.Selecciona un directoriE�9&Seg�ent >L�,Tots els fitxers (*.*)f)`S'esperava la versi� en llegir la declaraci� XMLio>Llegir: %1w�&Renomena�HApuja aguts�.@>No s'ha pogut renomenar
%1
a
%2���"Selecciona-ho tot
QLineEdit��"Selecciona-ho tot
QTextEdit��"Selecciona-ho tot��Directori:��J Men� del sistema�2�Omissi���Efectes̺�Ra&tllat�-D,Fragment HTTP no v�lid�U)$M�quina %1 trobadaQFtp
�$M�quina %1 trobada
�Gujarati�I<Longitud del contingut err�niaxHColors &b�sics.��*S'esperava una lletra7F� Error desconegutQFtp>�� Error desconegut>��FLegal (8.5x14 polsades, 216x356 mm)B
YUnicodeO��desconegutRV�,Cancel�lar els canvis?S.�&DesplegaY�DesplegaY�Georgi�hۮ&Colors a midap��2Final de fitxer inesperat��:Imprimeix en escala de grisos���Gurmukhi��	JB5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 polsades)�=�Prefer�ncia��%2No s'ha pogut escriure
%1��8S'ha abastat el l�mit intern
tHCap�alera de resposta HTTP no v�lida
:bCanal A&lfa:
+>��En el valor de l'atribut no es permeten refer�ncies externes a entitats generals ja analitzades
0�EMi&nimitzaQWSDecoration
Pt�Mi&nimitza
Pt�@Imprimeix primer l'�ltima p�gina
^+dFavorits
iFCEndavant
i�� Connexi� tancadaQFtp
��� Connexi� tancada
���$Directori superior
�XPVista pr�via de la informaci� del fitxer
�D�Ma&ximitzaQWSDecoration
�t5Ma&ximitza
�t5Restaura avall
��Finestres��< &Enrera*��(Configura impressoraE��dNo s'ha establert el servidor amb el que connectarI�_FA4 (210x297 mm, 8.26x11.7 polsades)L��hError en la declaraci� textual d'una entitat externa[�	S�mbols t�cnics`S�el fitxervɅFinal inesperaty$`El servidor ha tancat la connexi� inesperadament�~�BEl protocol '%1' no est� suportat�B�Cherokee�e%FCarta (8.5x11 polsades, 216x279 mm)ݖY4Imprimeix a la impressora:�+z"B3 (353 x 500 mm)�[y"Crea carpeta nova��0Enlla� simb�lic a fitxer$�UReprodueix medi0i)Atura medi0��Medi seg�ent2wT~El protocol '%1' no suporta copiar o moure fitxers o directorisD��6Enlla� simb�lic a directoriH�� Petici� avortadaJdhError en analitzar la definici� de tipus de documentL$."Des de la p�gina:r��rEl protocol '%1' no suporta la creaci� de nous directorisy�CInicia medi{~a A7 (74 x 105 mm)�`�Vista detallada��"A2 (420 x 594 mm)�ky B7 (88 x 125 mm)�P�BError: Biblioteca Qt incompatible�t2/��!(/:CLQX^ejqv~������������QLocalFs
QWorkspace
QErrorMessageQFileDialog	QLineEditQMessageBoxQApplicationQToolBar
QAquaStyleQProgressDialogQtMultiLineEditQWizardQFontDialog
QTabDialogQInputDialogQDialogQColorDialogQMenuBar
QWSDecorationQFontQSqlQXmlQMainWindowQAccelQPrintDialog
QDataTableQHttpQUrlOperator	QTextEditQWhatsThisButtonQHeaderQFtp	QTitleBarQNetworkProtocolQRegExp