????

Your IP : 216.73.216.174


Current Path : /usr/lib64/qt-3.3/translations/
Upload File :
Current File : //usr/lib64/qt-3.3/translations/qt_pt-br.qm

<�d��!�`���B�+�
;;;;\;|;�;�;�;�O
��;+;J+O[+OH4�H��J��J��K�LD�L��N~O� PS1RBZrS_�d1�u�������������C�y��1��Y��r���������%��0��0�5��,��?+�R<Um<��H5�f��l������������0�`Q�yf����e�į�	�y�*�y�*�y%*�T>*�0U+F�l+F��+f��+�z�+���+��
+�z(+��=+�V+��+��+į�+į�+�G��)Hw9>Hw9hJ+��J+��J+��J6��J6�	J6�	2J6�	\LZ�	sL��	�L�b	�N��	�O|�	�O��	�PFE	�PFE
Q��
<R��
QT��
fU�}
�V1�
�Vl
�V��
�V��
�V��W�T'X��<Y��UY�lY��Y���Zg��Z����v������Ա��f��6C��IA
�v�
e��
��I�
���y
��

��nNDq�Q��<��p�J#Q�s2���C��C��C�e1D"�fD�1�M��fP�-vx:P|{yu�G�������2���.%��n�d��yF"l�q-���/=N�5~?�NoC��0Nky_]�����5��1����	���6���c�6���cb��^����������˙�8A9�AV�[y���M��E���E�"w�O)�p*/e�B�y�cփ��?
��$7��$u��������(�6�^_�;y����IxS:YM��YM��h�^�i�������x���ۊ���N�I�E�I�p�I���I���I���I�"�I�N�I�{�I���I���I��Y�i-�yN��o�������������� �I 5�� V�� w�� ��� ��� ��uD ��uD!<�L�!s�,�!��,�!����!��5$!��fR"�{"#�N�":��"Q��c"l��"��S�#�Pq#%��#l��#�9�#��#�%C�$&M�$Mk��$��{y$��o)$����%=�G%%X�ǥ%q���%���t%��{y%��;�&	�xA& ���&7��s&N�C-&g�5�&��z�&�ƨ�+
ƨ�+7ҝz+Tէ?+{�S+�o�+�/�,86�,gG��,�^�n,�e�-<i��-ai��-�rg�-�vA_-�{.{.*��.A��t.��P�.��D�.���t/_�_/��/��J�/���B0
2�0@6��0mD�0�K�0�t�1"~�1I�Z�1z�1��	1��/2���2J�E2w�@52�u2��T3&i~3Y�3��	3�5kE48CtI4kg�A4�i�j4�i��4�x15Oz*25j�U�5��z5��Q5���n5����6��i6"ʴ56;ʴ56m�Ԅ6��D�6���d7V�F57���I7��As8!	�s8>	Ac8	8�e8�	<K�8�	i�38�	�e9{	�t�9�	��9�	��$9�	���9�	˰:
	��:-	���:�
�q:�
*/�:�
7u�;
=�;H
B��;s
T�^;�
d<;�
d��;�
e��<
f�1<B
g�n<�
k�,<�
rD"<�
u��=L
���=w
��9=�
�I�>
��;>,
�J�>I
�,�>d
��t>}
˔>�
�P�>�
���>�
���?
�68?J
�:?�
�f	?�
�b3?�
��.?�
��s@
�V�@0AA@Km,@�0�N@�1��AFE�9A}L�A�f)A�io>Bw�Bu�HB��.@B����B���C��CQ��C���JC��2�C���C�̺�D�-DD,�U)DG
�D�
�D��ID�xHE
.��ET7F�E{>��E�>��E�B
YFO��FCRV�F\S.�FY�F�Y�F�hۮG&p��GC��Gx���G���	G��=�H
��%H:��H[
tH�
:bH�
+>�I
0�EI=
Pt�I�
Pt�J
^+dJ;
iFCJ�
i��J�
���J�
���J�
�XK 
�D�KO
�t5K�
�t5K�
��K���L*��L1E��LNI�_L�L��L�[�	M
`S�MvvɅM�y$M��~�M��B�NT�e%N�ݖYN��+zN��[yO.��O[$�UO�0i)O�0��O�2wTP	D��P2H��P�JdQL$.QIr��Q�y�CQ�{~aRr�`�R���R��kyR��P�S�t2SCiS�++%1�OKQAquaStyle;OK
QColorDialog;OKQFileDialog;OKQFontDialog;OK
QInputDialog;OKQMessageBox;OK
QPrintDialog;OK;N�oOPara cima�Yi�&OK+;&N�oQFileDialog+O&N�o+OAltH4F%1H�DelJ�CortarJ�DirKEndLDEscL�HanN~KDEO�InsPSLaoRTabZrSim_�Erro Fatal:1�&SimQFileDialog��&Sim��VoltarQAccel��Voltar��BeOS�CCopiar�yCor&tar
QLineEdit��Cor&tar��Data��Ctrl��Para baixo��Sair�Arquivo�%
AjudaQAccel�0
Ajuda�0Home�5Host��KDE2��Esquerda+�Menu<UMeta<�NomeH5
Abrirf�Page Upl�Refazer��Sair�Gravar��Tamanho�Classificar��
Parar�`Tailand�s�yVerdadeiro��Tipo�eDesfazerį"A6 (105 x 148 mm)	�y&Copiar
QLineEdit*�y&Copiar*�y&Fonte*�T&Ajuda*�0&MoverQWSDecoration+F�&Mover+F�&Abrir+f�V&ermelho:+�z&Refazer
QLineEdit+��&Refazer+��
&Sat:+�z&Gravar+��&TamanhoQFontDialog+�&TamanhoQWSDecoration+�&Tamanho+�&Desfazer
QLineEdit+į&Desfazer+į
&Val:+�
SobreG��AplicarQFontDialogHw9AplicarHw9Limpar
QLineEditJ+�Limpar
QTextEditJ+�LimparJ+�FecharQFontDialogJ6�Fechar
QTitleBarJ6�FecharQWSDecorationJ6�FecharJ6�
EnterLZ�
FalsoL��ErroL�b
GregoN��Ma&tiz:O|�
HydroO��Minimizar
QTitleBarPFEMinimizarPFE
KhmerQ��
LatimR��&Imposs�vel abrir
%1T��
OghamU�}Imprimir tudoV1�Abrir Vl
ColarV��
PauseV��
OriyaV��
PrintW�TDireitaX��R�nicoY��Configura��oY�SombreadoY�
ShiftY��Espa�oZg�
T�milZ��O Que � Isso?�v�dO protocolo `%1' n�o aceita a obten��o de arquivos���Hiragana�ԱDFalha na listagem do diret�rio:
%1�fCir�lico�6CTImposs�vel remover arquivo ou diret�rio
%1�IAO que � isso?�v�Gravar: %1��Gravar M�dia�I�"B6 (125 x 176 mm)��y@&Definir Cores Personalizadas >>�
0Localiza��o Desconhecida�nNB8 (62 x 88 mm)q� Formas Num�ricasQ�lrefer�ncia de entidade analisada em contexto incorreto<�A8 (52 x 74 mm)p�B9 (44 x 62 mm)#Q�A9 (37 x 52 mm)2��0Classificar por &TamanhoC�&B0 (1000 x 1414 mm)C��*Classificar por &DataC�e*Classificar por &NomeD"�BFalha na cria��o do diret�rio:
%1D�1:Imposs�vel criar diret�rio
%1M�Nova Pasta 1fP�At� a p�gina:vx:"A5 (148 x 210 mm)|{yKannada�G�.Tabl�ide (279 x 432 mm)���&Permanecer no &Topo�2>&Exibir esta mensagem novamente��.<sintaxe de lookahead incorreta���refer�ncia de entidade geral externa analisada n�o permitida em DTD�d B10 (31 x 44 mm)�yPvalor incorreto para declara��o aut�noma"l�N�o conectado-��Diminuir Agudo/=NLConex�o recusada para conex�o de dados5~�declara��o de codifica��o ou declara��o aut�noma esperada durante leitura da declara��o XML?�N$S�mbolos de MoedasC��"B2 (500 x 707 mm)Nkyo diret�rio]��6Linhas e Formas Geom�tricas��5Malaiala�1�"Tipo &do arquivo:��"&Nome do arquivo:���&Interromper���&Fechar�6�&Cor�cb$Falha no login:
%1�^�Cola&r
QLineEdit���Cola&r���&Repetir�˙Apagar %1�8A@Falha no download do arquivo:
%1�A"A3 (297 x 420 mm)�[y%1 - [%2]��M"Conectado ao hostQFtp�E�"Conectado ao host�E�Linha acimaw�Diminuir Volume)�Sem �udio*/e"B4 (250 x 353 mm)B�yM�dia - Voltarcփ"Colar especial...�?&nenhum erro ocorreuQRegExp��$&nenhum erro ocorreu��$Zocorreu um erro durante an�lise de refer�ncia��� Formato do papel���Aumentar Volume�(�|declara��o aut�noma esperada durante leitura da declara��o XML�^"A1 (594 x 841 mm)�;ySelecionar cor���B&Adicionar a Cores PersonalizadasIxS(Conectado ao host %1QFtpYM�(Conectado ao host %1YM�Mais...h�^�O protocolo `%1' n�o aceita a renomea��o de arquivos ou diret�riosi��>Falha na conex�o com o host:
%1���
�rabe�x�Az&ul:�ۊ&QT_LAYOUT_DIRECTION��NCancelarQAquaStyle�I�Cancelar
QColorDialog�I�CancelarQFileDialog�I�CancelarQFontDialog�I�Cancelar
QInputDialog�I�CancelarQMessageBox�I�Cancelar
QPrintDialog�I�CancelarQProgressDialog�I�CancelarQSql�I�Cancelar�I�Iniciar (6)�IIniciar (7)�YIniciar (8)�iIniciar (9)�yIniciar (2)��Iniciar (3)��Iniciar (4)��Iniciar (5)��Iniciar (0)��Iniciar (1)��Iniciar (F)�IIniciar (B)��Iniciar (C)��Iniciar (D)��Iniciar (E)��Iniciar (A)��,Host %1 n�o encontradoQFtp�uD,Host %1 n�o encontrado�uDConfig�L�ApagarQDataTable�,�Apagar�,�Paisagem���R&ecarregar�5$Nova Pasta�fRMongol�{Hangul�N�Hebraico��fO protocolo `%1' n�o aceita diret�rios de listagens��c$B1 (707 x 1000 mm)��Myanmar�S�<Falha no upload do arquivo:
%1�PqInserirQDataTable��Inserir��:S�mbolos Semelhantes a Letras9�(F�lio (210 x 330 mm)�(desconhecido)%C�.Controle de sons gravesM�Page Downk��$DLE (110 x 220 mm)�{y`Arquivos PostScript (*.ps);;Todos os Arquivos(*)�o)Retornar���Exemplo�G%So&mbreado�ǥPesquisar���"N�o class&ificado��t$C5E (163 x 229 mm)�{yTelugu�;�Thaana�xASysReq���Sir�aco��s8delimitador esquerdo ausente�C-NumLock�5�<<h3>Sobre o Qt</h3><p>Este programa usa a vers�o %1 do Qt.</p><p>O Qt � um conjunto de ferramentas C++ multiplataforma para desenvolvimento de &aplicativos GUI (Graphical User Interface - Interface Gr�fica de Usu�rio).</p><p>O Qt oferece portabilidade de fonte �nica no MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e todas as principais variantes comerciais do Unix.<br>O Qt tamb�m est� dispon�vel para dispositivos embutidos.</p><p>O Qt � um produto da Trolltech. Consulte <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> para obter mais informa��es.</p>�z�AtualizarQDataTableƨ�Atualizarƨ�Pes&quisar em:ҝz8Deseja apagar este registro?է?(S�mbolos Geom�tricos�S<Visualizar Conte�do do Arquivoo�$Imprimir intervalo/�ScrollLock6�FFalha na altera��o do diret�rio:
%1G��Znome inv�lido para processamento de instru��o^�nNova Pasta %1e�Host encontradoQFtpi��Host encontradoi��"N�mero de c�pias:rg�BopomofovA_Op��es	QMenuBar{Op��es{:erro acionado pelo consumidor��Retrato��tPsintaxe de classe de caractere incorreta�P�Zocorreu um erro durante a an�lise do elemento�D� Conex�o recusada��tAbrir URL�_8Deseja gravar as altera��es?�Pesquisar...�J�(caractere inesperado��B"Depurar Mensagem:2�BFalha na remo��o do diret�rio:
%16��2incompatibilidade de tagsD� Leitura-grava��oK�Apenas leiturat�&Abor�gine Canadense~�Impressora�Z�4usado recurso desabilitado�$A0 (841 x 1189 mm)�	8Falha na solicita��o de HTTP�/"S�mbolos Diversos��� Est&ilo da fonte�E@Imprimir colorido, se dispon�vel�@5.Copiar ou Mover Arquivou(conectado localmente�Td<qt>Tem certeza de que deseja apagar %1 "%2"?</qt>i~*Ledger (432 x 279 mm)�0Executivo (191 x 254 mm)�	(valor octal inv�lido5kEDevanagariCtI6Imposs�vel ler diret�rio
%1g�A(Imprimir no arquivo:i�jFImprimir a primeira p�gina primeiroi��CapsLockx1Backtabz*2Aumentar Grave�U�Aviso:�zKatakana�QPersonalizar...��nAtualizar���Bengali��i&RestaurarQWSDecorationʴ5&Restaurarʴ5Zocorreu um erro durante a an�lise do conte�do�ԄZocorreu um erro durante an�lise de coment�rio�D�rrefer�ncia de entidade geral interna n�o permitida em DTD��dMaximizar�F5&Localizar Diret�rio��IAtributos�As6Configura��es de impressora	�s0E&xibir arquivos ocultos	AcNormalizar	8�eArm�nio	<K�~O protocolo `%1' n�o aceita a remo��o de arquivos ou diret�rios	i�3Braile	�eGravar como	�t��lias: %1	��Scr&ipt	��$Inacess�vel	���Configura��o	˰~%1
Arquivo n�o encontrado.
Verificar caminho e nome do arquivo.	��Iniciar Correio	���Sinhala
�qBackspace
*/�(entidades recursivas
7u� Selecionar Fonte
=�:Envelope N� 10 (105 x 241 mm)
B��Diminuir Grave
T�^Coment�rio
d<Confirmar
d��Vis�o em Lista
e��6Conex�o ao host %1 recusada
f�1Tmais de uma defini��o de tipo de documento
g�nEspecial
k�,DOpera��o interrompida pelo usu�rio
rD" Imprimir destino
u��dO protocolo `%1' n�o aceita a inser��o de arquivos
���Apenas grava��o
��9&Cancelar
�I�o symlink
��;Aguardar
�J�A&pagar
�,�Padr�o
��t&Sublinhado
˔Co&ncluir
�P�,Conex�o com %1 fechadaQFtp
���,Conex�o com %1 fechada
���<sintaxe de repeti��o incorreta
�68Ver&de:
�:*Todos os Arquivos (*)
�f	Et�ope
�b3Tibetano
��.Diret�rios
��s&Ignorar
�V�>Falha na remo��o do arquivo:
%1AA*Symlink para Especialm,rO execut�vel '%1' requer Qt %2, mas Qt %3 foi encontrado.0�N,Operadores Matem�ticos1��(Selecionar Diret�rioE�9&Avan�ar >L�.Todos os Arquivos (*.*)f)bvers�o esperada durante leitura da declara��o XMLio>Ler: %1w�&Renomear�HAumentar Agudo�.@<Imposs�vel renomear
%1
para
%2���Selecionar tudo
QLineEdit��Selecionar tudo
QTextEdit��Selecionar tudo��Diret�rio:��JMenu do Sistema�2�Padr�es��Efeitos̺�Ris&cado�-D8Item em pacote HTTP inv�lido�U)$Host %1 encontradoQFtp
�$Host %1 encontrado
�Gujarati�I<Extens�o de conte�do incorretaxHCores &b�sicas.��$a letra � esperada7F�"Erro desconhecidoQFtp>��"Erro desconhecido>��*Of�cio (216 x 356 mm)B
YUnicodeO��desconhecidoRV�<Deseja cancelar as altera��es?S.�&&Desfazer sombreadoY�$Desfazer sombreadoY�Georgianohۮ*&Cores personalizadasp��2fim inesperado de arquivo��2Imprimir em tons de cinza���Gurmukhi��	"B5 (176 x 250 mm)�=�Prefer�ncia��%(Imposs�vel gravar
%1��.limite interno atingido
tHCabe�alho de respostas HTTP inv�lido
:bCanal A&lfa:
+>��refer�ncia de entidade geral analisada externa n�o permitida em valor de atributo
0�EMi&nimizarQWSDecoration
Pt�Minimi&zar
Pt�BImprimir a �ltima p�gina primeiro
^+dFavoritos
iFCEncaminhar
i��Conex�o fechadaQFtp
���Conex�o fechada
���$Um diret�rio acima
�XBVisualizar Informa��es do Arquivo
�D�Ma&ximizarQWSDecoration
�t5Ma&ximizar
�t5 Restaurar Abaixo
��Windows��< &Voltar*��*Configurar ImpressoraE��RNenhum servidor definido para conex�o comI�_"A4 (210 x 297 mm)L��^erro na declara��o de texto de entidade externa[�	"S�mbolos T�cnicos`S�o arquivovɅ$t�rmino inesperadoy$ZO servidor encerrou a conex�o inesperadamente�~�HN�o h� suporte para o protocolo `%1'�B�Cherokee�e%(Carta (216 x 279 mm)ݖY.Imprimir na impressora:�+z"B3 (353 x 500 mm)�[y Criar Nova Pasta��(Symlink para Arquivo$�UTocar M�dia0i)$Interromper M�dia 0��M�dia - Avan�ar2wT�O protocolo `%1' n�o aceita a c�pia ou movimenta��o de arquivos ou diret�riosD��,Symlink para Diret�rioH��0Solicita��o interrompidaJd�ocorreu um erro durante an�lise da defini��o de tipo de documentoL$.Da p�gina:r��rO protocolo `%1' n�o aceita a cria��o de novos diret�riosy�CIniciar M�dia{~a A7 (74 x 105 mm)�`�Vis�o Detalhada��"A2 (420 x 594 mm)�ky B7 (88 x 125 mm)�P�ZErro de Incompatibilidade de Biblioteca do Qt�t2/��!(/:CLQX^ejqv~������������QLocalFs
QWorkspace
QErrorMessageQFileDialog	QLineEditQMessageBoxQApplicationQToolBar
QAquaStyleQProgressDialogQtMultiLineEditQWizardQFontDialog
QTabDialogQInputDialogQDialogQColorDialogQMenuBar
QWSDecorationQFontQSqlQXmlQMainWindowQAccelQPrintDialog
QDataTableQHttpQUrlOperator	QTextEditQWhatsThisButtonQHeaderQFtp	QTitleBarQNetworkProtocolQRegExp