????

Your IP : 216.73.216.152


Current Path : /usr/share/qt4/translations/
Upload File :
Current File : //usr/share/qt4/translations/assistant_hu.qm

<�d��!�`���B�+G15;6;0.*�#81�G�54�T��C-�].�'�!w�
'*�� �*�y=*�"
*�%"F*�D"t*�0#f*�5#�+�$+��$@F�$�F�$�F�%F%5J6�fKd~2L�b1Me�8`PFE*�PJ�)�Z�|U\�n*�YJ���n*�����+�[�:?Yo�U$��6����<\m�6��6�>^�/�0���%:���%[���e�)�3kޒ!4��
\��r%��
[+.yJ�D��n=�O����N���~T�c?8A1Zs��e�;Dzq5t�o&��I�2�I�/����(
�������(��fRU�U6W7�B'xL�V��v\�>cso��F�
&�F�:D�������-P��t����m���ԅ:��/Q
.�!"C!*#��#�C&H/��)D<c%8�D �7Z�&�_*�/b�#.B{9D��B!k�w5������;��=���NO.+E�j�G�4:�Z�+h�z�.��A��O:8�Am!�{�Z���c)���	·*���
���
�	J� y	\~#�	e�	lf�%Y	lu~%�	��6�	���,�	�Ĕ(2
	�5:
5�
86�&�
���<�
�c>;�
��&
�@�
�
�y�4�
p)>��*9�LL<A}u+���(���>�o�>��nR��q�1Lٷ�,v�KG$p�g��z+�z+�
����
� ��,-<6��RV��fS
(�{tY0Z��~`��2+�[�d׀���9�
�7�
��7�
"�-�
;ɾ=P
i�$#
�P�
���-	
��k

��t
�Q��
�3z7���	v4�"[`5��	d(^�^"���^/��E���l^71e3+Q�~	���~5���6i?�Be&z�r�s&CloseAboutDialogOKOK
AboutLabelTA k�lsQ alkalmaz�s elind�t�sa sikertelen.
'Unable to launch external application.

AboutLabelFigyelmeztet�sWarning
AboutLabelTAz sqlite adatb�zisdriver nem t�lthetQ be!#Cannot load sqlite database driver!	AssistantrA dokument�ci�s f�jl regisztr�l�sa sikertelen
%1

Oka:
%24Could not register documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantpA dokument�ci�s f�jl elt�vol�t�sa sikertelen
%1

Oka:
%26Could not unregister documentation file
%1

Reason:
%2	AssistantLA dokument�ci� regisztr�l�sa siker�lt.&Documentation successfully registered.	AssistantJA dokument�ci� elt�vol�t�sa siker�lt.(Documentation successfully unregistered.	AssistantbHiba a(z) '%1' gyqjtem�nyf�jl l�trehoz�sakor: %2.(Error creating collection file '%1': %2.	AssistantZHiba a(z) '%1' gyqjtem�nyf�jl olvas�sakor: %2&Error reading collection file '%1': %2	Assistant\Hiba a(z) '%1' gyqjtem�nyf�jl olvas�sakor: %2.'Error reading collection file '%1': %2.	AssistantjHiba a(z) '%1' dokument�ci� f�jl regisztr�l�sakor: %2-Error registering documentation file '%1': %2	AssistantHiba: %1	Error: %1	Assistant++BookmarkDialog*K�nyvjelzQ hozz�ad�saAdd BookmarkBookmarkDialogHozz�ad�s ide:Add in Folder:BookmarkDialogK�nyvjelzQ:	Bookmark:BookmarkDialog�j mappa
New FolderBookmarkDialog0K�nyvjelzQ hozz�ad�sa...Add Bookmark...BookmarkManager����Ctrl+DBookmarkManager$K�nyvjelzQ t�rl�seDelete BookmarkBookmarkManagerMappa t�rl�se
Delete FolderBookmarkManager.K�nyvjelzQk kezel�se...Manage Bookmarks...BookmarkManagerT�rl�sRemoveBookmarkManager*K�nyvjelzQ �tnevez�seRename BookmarkBookmarkManager Mappa �tnevez�se
Rename FolderBookmarkManager*K�nyvjelzQ megnyit�sa
Show BookmarkBookmarkManager<K�nyvjelzQ megnyit�sa �j f�l�nShow Bookmark in New TabBookmarkManagerN�vtelenUntitledBookmarkManager�A mappa t�rl�sekor a tartalma is megsemmis�l.<br>Biztosan folytatja?bYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?BookmarkManager>A lap ment�se k�nyvjelzQk�nt...Add Bookmark for this Page...
CentralWidget"�j f�l hozz�ad�saAdd New Page
CentralWidget"�j f�l hozz�ad�saAdd new page
CentralWidget(A t�bbi f�l bez�r�saClose Other Pages
CentralWidget0Az aktu�lis f�l bez�r�saClose This Page
CentralWidget0Az aktu�lis f�l bez�r�saClose current page
CentralWidget*Dokumentum nyomtat�saPrint Document
CentralWidgetKeres�sSearch
CentralWidgetismeretlenunknown
CentralWidgetHibaError
CmdLineParser,�rv�nytelen URL: '%1'.Invalid URL '%1'.
CmdLineParserHi�nyz� URL.Missing URL.
CmdLineParser.Hi�nyz� gyqjtem�nyf�jl.Missing collection file.
CmdLineParser.Hi�nyz� szqrQparam�ter.Missing filter argument.
CmdLineParser"Hi�nyz� s�g�f�jl.Missing help file.
CmdLineParserHi�nyz� elem.Missing widget.
CmdLineParserInform�ci�Notice
CmdLineParserDA(z) '%1' Qt s�g�f�jl nem l�tezik.%The Qt help file '%1' does not exist.
CmdLineParserNA(z) '%1' gyqjtem�nyf�jl nem tal�lhat�.(The collection file '%1' does not exist.
CmdLineParser(Ismeretlen opci�: %1Unknown option: %1
CmdLineParser&Ismeretlen elem: %1Unknown widget: %1
CmdLineParserLink megnyit�sa	Open Link
ContentWindow0Link megnyit�sa �j laponOpen Link in New Tab
ContentWindow&SzqrQn�v hozz�ad�saAdd Filter NameFilterNameDialogClassSzqrQ neve:Filter Name:FilterNameDialogClassBetq&t�pus&Family	FontPanelBetq&m�ret&Point size	FontPanelBetq&st�lus&Style	FontPanel�r�s&rendszer&Writing system	FontPanelBetqt�pusFont	FontPanel�<title>404-es hiba...</title><div align="center"><br><br><h1>A lap nem tal�lhat�</h1><br><h3>'%1'</h3></div>r<title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
HelpViewer����<title>about:blank</title>
HelpViewer&Amit keres:
&Look for:IndexWindowLink megnyit�sa	Open LinkIndexWindow0Link megnyit�sa �j laponOpen Link in New TabIndexWindow......
InstallDialog.El�rhetQ dokument�ci�k:Available Documentation:
InstallDialogM�gsemCancel
InstallDialogBez�r�sClose
InstallDialogRA dokument�ci� inform�ci�s f�jlja s�r�lt!#Documentation info file is corrupt!
InstallDialog
K�sz.Done.
InstallDialog*Let�lt�s megszak�tva.Download canceled.
InstallDialog4A let�lt�s sikertelen: %1.Download failed: %1.
InstallDialog^A let�lt�s sikertelen: a let�lt�tt f�jl s�r�lt..Download failed: Downloaded file is corrupted.
InstallDialog%1 let�lt�se...Downloading %1...
InstallDialogTA dokument�ci� inform�ci�inak let�lt�se...!Downloading documentation info...
InstallDialogJHiba a dokument�ci� telep�t�sekor:
%1(Error while installing documentation:
%1
InstallDialogTelep�t�sInstall
InstallDialog.Dokument�ci� telep�t�seInstall Documentation
InstallDialog&Telep�t�si �tvonal:Installation Path:
InstallDialog:Dokument�ci� telep�t�se %1...Installing documentation %1...
InstallDialogVA(z) '%1' nevq f�jl m�r l�tezik. Fel�l�rja?8The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
InstallDialog>A(z) %1 ment�se sikertelen: %2.Unable to save the file %1: %2.
InstallDialog&Vissza&Back
MainWindowK�nyv&jelzQk
&Bookmarks
MainWindowF�l be&z�r�sa
&Close Tab
MainWindow*A kijel�l�s &m�sol�sa&Copy selected Text
MainWindowS&zerkeszt�s&Edit
MainWindow
&F�jl&File
MainWindow&Keres�s&Find
MainWindow.Ke&res�s a sz�vegben...&Find in Text...
MainWindow&ElQre&Forward
MainWindow&ElQre&Go
MainWindow
&S�g�&Help
MainWindowKezdQla&p&Home
MainWindow&Nyomtat�s...	&Print...
MainWindow&Kil�p�s&Quit
MainWindow&N�zet&View
MainWindow&Ablak&Window
MainWindow����ALT+C
MainWindow����ALT+Home
MainWindow����ALT+I
MainWindow����ALT+O
MainWindow����ALT+S
MainWindow%1 n�vjegyeAbout %1
MainWindowN�vjegy...About...
MainWindowC�m eszk�zt�rAddress Toolbar
MainWindowC�m:Address:
MainWindowK�nyvjelzQk	Bookmarks
MainWindow����CTRL+Q
MainWindowTartalomContents
MainWindowLA hozz�rendelt tartalom nem tal�lhat�.+Could not find the associated content item.
MainWindowVA(z) '%1' f�jl regisztr�l�sa sikertelen: %2 Could not register file '%1': %2
MainWindow����Ctrl+0
MainWindow����
Ctrl+Alt+Left
MainWindow����Ctrl+Alt+Right
MainWindow����Ctrl+M
MainWindowSzqrQ eszk�zt�rFilter Toolbar
MainWindowSzqr�s alapja: Filtered by:
MainWindow(K�vetke&zQ  keres�se
Find &Next
MainWindow&ElQzQ keres�seFind &Previous
MainWindow
IndexIndex
MainWindow6Qt dokument�ci� keres�se...Looking for Qt Documentation...
MainWindowMinimaliz�l�sMinimize
MainWindow(Navig�ci�s eszk�zt�rNavigation Toolbar
MainWindow�j &f�lNew &Tab
MainWindowK�vetkezQ oldal	Next Page
MainWindowNorm�&l m�retNormal &Size
MainWindow$&Oldalbe�ll�t�s...Page Set&up...
MainWindowBe�ll�t�sok...Preferences...
MainWindowElQzQ oldal
Previous Page
MainWindow"Nyomtat�si k�p...Print Preview...
MainWindowQt AsszisztensQt Assistant
MainWindowKeres�sSearch
MainWindowSzinkroniz�l�sSync
MainWindowFSzinkroniz�l�s a tartalomjegyz�kkelSync with Table of Contents
MainWindowEszk�zt�rakToolbars
MainWindow2Keres�si index friss�t�seUpdating search index
MainWindowNagy�t�sZoom
MainWindowNa&gy�t�sZoom &in
MainWindowKi&csiny�t�s	Zoom &out
MainWindow.Dokument�ci� hozz�ad�saAdd DocumentationPreferencesDialogM�gsemCancelPreferencesDialogOKOKPreferencesDialog@Qt t�m�r�tett s�g�f�jlok (*.qch) Qt Compressed Help Files (*.qch)PreferencesDialog2Dokument�ci� elt�vol�t�saRemove DocumentationPreferencesDialog\Az elt�vol�tani k�v�nt dokument�ci�b�l n�h�ny dokumentum jelenleg meg van nyitva az Asszisztensben. A dokument�ci� elt�vol�t�s�val ezen dokumentumok automatikusan bez�rulnak.�Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.PreferencesDialogHA(z) %1 n�vt�r m�r regisztr�lva van!'The namespace %1 is already registered!PreferencesDialog@A megadott f�jl nem Qt s�g�f�jl!/The specified file is not a valid Qt Help File!PreferencesDialog:Egy�ni be�ll�t�sok haszn�lataUse custom settingsPreferencesDialog����1PreferencesDialogClassHozz�ad�sAddPreferencesDialogClassHozz�ad�s...Add...PreferencesDialogClassAlkalmaz�sApplicationPreferencesDialogClassAttrib�tumok:Attributes:PreferencesDialogClass�res lap
Blank PagePreferencesDialogClassB�ng�szQBrowserPreferencesDialogClassAktu�lis oldalCurrent PagePreferencesDialogClassDokument�ci�
DocumentationPreferencesDialogClassSzqrQ:Filter:PreferencesDialogClassSzqrQkFiltersPreferencesDialogClass*Betqt�pus be�ll�t�sa:Font settings:PreferencesDialogClassBetqt�pusFontsPreferencesDialogClassKezdQlapHomepagePreferencesDialogClass&A s�g� ind�t�sakor:On help start:PreferencesDialogClassOpci�kOptionsPreferencesDialogClassBe�ll�t�sokPreferencesPreferencesDialogClass2Regisztr�lt dokument�ci�:Registered Documentation:PreferencesDialogClassT�rl�sRemovePreferencesDialogClassAlap�rtelmez�sRestore to defaultPreferencesDialogClass.Mutasson egy �res lapotShow a blank pagePreferencesDialogClass,Mutassa a kezdQlapomatShow my home pagePreferencesDialogClassLMutassa az elQzQleg megnyitott f�leketShow my tabs from last sessionPreferencesDialogClass8Hibak�vet�s t�voli vez�rl�seDebugging Remote Control
RemoteControl.A kapott parancs: %1 %2Received Command: %1 %2
RemoteControl&M�sol�s&CopySearchWidget,&Link c�m�nek m�sol�saCopy &Link LocationSearchWidget0Link megnyit�sa �j f�l�nOpen Link in New TabSearchWidgetMindent kijel�l
Select AllSearchWidgetBe&z�r�s&CloseTopicChooserMeg&jelen�t�s&DisplayTopicChooser&T�m�k&TopicsTopicChooser T�ma v�laszt�sa Choose TopicTopicChooserBT�ma v�laszt�sa ehhez: <b>%1</b>:Choose a topic for <b>%1</b>:TopicChooser